WALES TIDLIGT I DET 14. ÅRHUNDREDE
KATOLICISMEN DOMINERER DET RELIGIØSE LANDSKAB
WALISERNE KÆMPER FOR SELVSTÆNDIGHED-
- MEN ER BLEVET OVERVUNDET AF KONG EDVARD I AF ENGLAND
EFTER HANS DØD OVERTAGER HANS SØN, EDVARD II, TRONEN
SPÆNDINGEN STIGER I OMRÅDET MELLEM WALES OG ENGLAND
PÅ GRUND AF FAREN FOR OPRØR-
- STYRER DE ENGELSKE BARONER DERES LEN I WALES PÅ BRUTAL VIS
SAMTIDIG KLAMRER BØNDERNE SIG TIL HÅBET OM-
- AT EN KÆRLIG GUD VÅGER OVER DEM
Jeg er din tro tjener.
- Din skæbne venter på dig. - Fortæl mig, himmelske væsen...
Fortæl mig, hvad du vil have, at jeg gør.
Det er på tide at lægge sværdet fra dig, Wilkin Brattle.
Din frelser vil have, at du skal leve som en anden mand.
Ja. Det vil jeg gøre.
Jeg forstår.
Det vil jeg gøre.
WEST RIVER RIDING, VEST-VENTRISHIRE, WALES
Drømmen?
Jeg drømmer kun om dig!
Vil du nogensinde fortælle, hvad du ser?
Jeg ser kun min skønne Petra.
Hold nu op. Hvordan kan du begære sådan en ko?
Sikke en smuk ko.
- Han sparker som sin far. - Hvordan ved du, at det er en han?
Annora siger, at din førstefødte bliver en arving.
Lytter du til den slaviske heks?
Hendes urter hjælper mod min svaghed og søvnløshed.
Fortæller den tavse med hætten også om vores søns skæbne?
Han siger, at han bliver så gudfrygtig og stædig som sin far.
Jeg engagerer mig bare.
Godt! På med bukserne og engager dig i at fylde tønderne med vand.
Er det ikke en opgave for en stærk ko?
VENTRIS-SLOTTET, NORD-VENTRISHIRE
Det er spild af sæd som altid.
Gud skænker os et barn på et tidspunkt, Erik.
Så lad Gud spilde sin tid på at jage et ufrugtbart hul med opsvulmet kød.
Kom ind!
Godmorgen, baronesse.
Godmorgen.
Skal jeg gøre et bad klar?
Jeg har brug for mere end et bad, søde Isabel.
Meget mere...
Released on www.DanishBits.org
Det er tid.
Din hedenske ven venter på dig.
Som din pelsklædte væbner gør på dig.
Jeg leder. Slap af. Du er et utålmodigt får.
Jeg glatbarberer dig, hvis du siger det igen! Det skete kun en gang.
Hendes uld virkede bekendt.
Jeg er trofast. Du skal ikke sige noget!
Jeg ser dig på marken, billige tøs. Du gnubber dig mod alle bukkene.
- Fårekvaler, min ven? - Goddag.
Hun er lidt knotten.
- Jeg ved det godt. - Hun trænger måske til at hvile.
- Hun sover, æder og skider kun. - Det er, fordi det er et får.
Hvad?
Du laver sjov.
Ja, et smukt eksemplar. Undskyld, søde, det er min skyld.
Kærligheden spreder sig som en helende balsam.
- Hvor mange har skatteopkræveren? - Tre riddere og fem ryttere.
Alle dygtige. Tyvene får sig en voldsom overraskelse.
Og hvis de er oprørere? Så rider de i en stor gruppe med ulven.
Byth Encil ville ikke nøjes med at stjæle dine penge.
Angrebene er bønder, der selv vil fastlægge deres skatter.
Så knus dem, Milus. De opmuntrer pøbelen.
Hvis de stjæler igen, får vi flere lovløse end tjenere til at tørre røv.
Vær forsigtig! Du skrubber ikke gulvet.
Jeg beklager, min herre.
Broder Wilk!
- Bud fra Glen Darby Birch. - Ventris sender skatteopkrævere.
- Allerede? - De kræver det dobbelte i skat.
De er her ved morgengry. Vores rute er længere.
Vi skal ride nu, hvis vi skal slå til i mørket.
De er forberedt på det. Risikoen er for stor.
De tager det sidste, vi har. En vinter med sult er en større fare.
Vi kan ikke klare det uden dig.
Jeg er med. Vi rider før middag.
Jeg vil kæmpe. Jeg har den rette alder.
- Men ingen forstand. - Jeg er smart. Jeg vil hjælpe.
Vi har travlt, og ingen kender skoven bedre.
Ja, jeg kender alle kviste herfra til havgrotterne.
- Du rider med, men kæmper ikke. - Men jeg får en hætte, ikke?
- Jeg laver en af fåreskind. - Du kan lade Miriam være hos os.
Du er ond, Toran Prichard.
Det er ham, der bedækker dyr.
- Jeg kender det blik. - Ja, jeg har det ofte.
Ventris er snu og brutal.
Du kommer til at mærke hans klinge.
Du er ikke en rebel. Lad mændene i Byth Encil hævne sig på baronen.
Det her handler ikke om hævn.
Du hørte, hvad din far sagde. Vi gør det for at overleve.
Skatteopkræverne kommer for ofte. Vi kan ikke overleve.
Jeg overlever ikke uden dig!
Godmorgen, landmand.
Skønne dame.
Hvordan har den lille det i dag?
Han er meget aktiv.
Et liv higer efter at påbegynde en større rejse.
Du skal pleje det sår.
- Floden er fuld af sygdom. - Jeg har det fint.
Om tre dage er du svag og har feber.
Kog den.
Plej såret med afkoget.
Tak.
Den anden mand.
Gud fører ham mod os.
Kan du skære smallere på de andre to?
Det koster det dobbelte.
Gør arbejdet færdigt, så får du en retfærdig betaling.
Dyppede du kluden i klister?
Der var ikke plads i taskerne, far.
Jeg kan...
Dum og svag.
Jeg hader, når hun gør det.
Deres nåde?
Lady Love?
For pokker da!
Vær sød ikke at gøre det. Mit hjerte drukner med dig hver gang.
Bare rolig, søde Isabel.
Jeg har svømmet her siden min fødsel. Kulden er opfriskende.
- Den minder mig om, hvem jeg er. - Baronessen ned dødsforagt?
Den walisiske pige, der ved, at Gud holder hende tæt på.
- Han har planer om en rejse. - Ja, jeg kender den pige.
Tiden er en aggressiv fjende. Min lykke som regent følger vinden.
Uroen stiger.
Jeg skal handle nu, mens jeg stadig har kongens tiltro.
Rigdom er grundlaget for al magt.
Vi skal forstærke vores ressourcer. Højere skatter.
Jeg er enig.
Undskyld mig, lord Ventris.
Baron Pryces sendebud venter. Han er meget ivrig.
Jeg går ud fra, at han ikke har gaver med.
- "Gaver"? - En fasan, vin, en bunke ludere.
- Hvorfor skulle han...? - Tåbe! Hvad vil han?
Klage over afgifterne. Baron Pryce betaler ikke, hvis de forhøjes.
Pryce skal betale. Ellers har vi grund til at udøve vores magt.
I Pryceshire? Men hans hær er større end vores.
Pryce er en bøgernes mand.
Tænkere dør i kamp.
Deres nåde, kammerherre.
- Hvilket stykke læser vi i dag? - Første Mosebog.
Vi lærer, hvordan Gud skabte os i sit eget billede-
-og gav os en perfekt verden.
Vil baronen gøre os selskab?
Ja...
En anden gang, fader.
Hvilken side vælger kong Edvard i striden med dig og baron Pryce?
Han sidder i midten. Som en pige, der giver vinderen blomster.
Med en mund fuld af ædel sæd.
Ja, han er jo lidt fin.
Fortæl Pryces mænd, at afgiften er gået op igen. Er det rimeligt?
Mere end rimeligt.
- Men det kan opfattes som en hån... - Hånen er budskabet.
Giv dem det.
Ja, undskyld.
Deres nåde, kammerherre.
- Din bror tvivler på vores metoder. - Halvdelen af mit blod.
En fjerdedel af hjernen.
- Jeg vil have fars økse. - Du er ikke stærk nok.
Og det siger du, din fede trold!
Hold op!
Bliver I to nogensinde voksne?
Du skal snitte legetøj til mig og ikke lege helt.
At snitte er for de sindssvage, min moderlige datter.
Sørg for ikke at komme hjem som en af dem.
- Hold nu op. Jeg er ikke død endnu. - Men du tager livet af mig.
Sørg for, at hun drikker mjød. Så er hun til at holde ud.
- Jeg har ører! - Det gør jeg. Masser af det!
Jeg er tilbage før halvmånen.
Så er jeg her. Dobbelt så stor.
- Ingen snigfødsel fra din side. - Styrer du naturen nu?
Aldrig, kære Eva. Det jordiske kan kvinderne bestemme over.
- Må Gud beskytte dig. - Altid.
UDEN FOR GLEN DARBY BIRCH, SYD-VENTRISHIRE
Vi mødes igen, skatteopkræver!
Jeg beder dig!
Skån mig.
Fortæl din herre, at hvis han fortsætter som et vildsvin-
-så lægger vi flere fælder ud.
Hvor er din hest, skatteopkræver?
Ja, det er rigtigt, min ven.
En dag vil jeg også kunne det. Lade mine vinger forsvinde på barken.
Og jeg flyver. Det har Woden lovet mig.
Mine venner er tilbage!
Tag deres ejendele og pelse.
FEM ÅR TIDLIGERE DEN ENGELSK/SKOTSKE GRÆNSE
Skæbnen har mødt din ambitiøse, unge kriger.
Wilkin Brattle får ikke længere hjælp fra kongen.
Skotternes sværd var os til stor nytte. Din plan var god.
Send soldater for at hente ligene.
Hvis vi tager ham med tilbage-
- betragtes Brattle som en helt, der faldt i kamp mod skotterne.
Han bliver udødelig.
Vi kan trøste os med, at vi fodrer Guds sultne væsener.
Ja. Bare æd løs, mine venner. Kød fra kongen!
Tilgiv mig.
PRYCE-SLOTTET PRYCESHIRE, WALES
Baron Pryce. Sendebuddet er vendt tilbage fra Ventrishire.
Færdiggør udbetalingerne.
Edwin? Er det alt for fugtigt herinde?
Ja, kære. Følg baronessen til solrummet.
- Hvem er den næste? - Gawain Maddox!
En rejsende skarpretter.
Er det rimeligt? Det er halvdelen af min løn.
Ved du, hvor mange der kommer forbi her hver uge?
Smede, bueskytter... Til og med bødler som dig.
Mange kommer fra syd i jagt på arbejde.
- Vi fortjener en rimelig løn. - Hvis du er utilfreds, kan du gå.
Find et andet len, hvor du kan sælge dine brutale talenter.
- Næste! - Troubadouren Barclay.
Ah, troubadouren!
- Vi rejser. - Hvorhen?
Mod kysten. Ventrishire.
Nu!
Undskyld os, baron.
Der har været endnu et angreb.
Maskerede røvere har dræbt alle vores otte mænd.
- De overfaldt os i mørket. - Samme gruppe?
Ja, seks mænd. Jeg genkendte hætterne.
- Og jeg så en andens ansigt. - Hvordan ved du, at han var bandit?
Han havde en hætte. Han var klædt i skind og pels, men han var en af dem.
- Hvilken pels? - Jeg tror, det var bæver.
Det er dyrt for en fattig bandit.
Bævere... I hvilke floder bygger de dæmninger?
Måske i de koldere. Mod vest og kysten.
Vest.
Området omkring Gwynedd.
Dunodings forgreninger flyder vestpå til enden af lenet.
- Har vi bosættere der? - Nej, jeg tror...
Ja, det har vi.
De har korn, West River Riding. Kvartalsinddrivelser.
Ja, naturligvis!
En halv legion og ryttere. Du kommer med.
Find manden, du så, og regn ud, hvem de andre under hætterne er.
Også dig, Reeve, så du lærer dit len at hende.
Baron, deres nåde.
Og loven? Husker du retfærdigheden, når du handler så hastigt?
Naturligvis, min kære. Alle får en fair behandling.
Jeg ved, at du sikkert bare bekymrer dig over din mands sikkerhed-
- men en uvidende kan tolke det som omsorg for lovløse.
Så er det godt, at jeg er her med en mand, der ikke er uvidende.
Der er rigtigt. Indsigt er det, jeg tilbyder.
Så bør du måske forklare min mand-
- at hans tørst efter et større len ikke bør slukkes-
- med sved og blod fra dem, der bor der.
Det er folkets pligt at betale skat.
Kun oprørere trodser loven.
Ingen ønsker oprør. Det sker kun, når alt håb og sund fornuft er borte.
Hvordan kan det være, at en så privilegeret som du-
-har indsigt i borgernes lidelser?
I modsætning til andre her lever jeg med åbne øjne og åbent hjerte.
I knækker dem, Milus.
Og der er intet farligere end en waliser uden noget at miste.
Våg over min mand.
Jeg stoler på dig, gode kammerherre.
GLEN DARBY BIRCH, SYD-VENTRISHIRE
- Vores tapre jægere nærmer sig. - Harerne er store nok til at ride på.
Vi stikker vores spyd i dem. Ikke vores lem.
Hør ikke på ham. Vi finder vores fornøjelser, hvor de er.
Og hvis han finder den ved at pule dit bedste svin?
- Jeg tænder ikke på svin. - Han er tro mod sit får.
Hvorfor bruger Wilk en kølle og ikke et sværd?
Der er meget, vi ikke ved om vores ledere.
Ikke engang Petra ved meget om hans fortid.
Han må have været soldat. Man lærer kun at slås sådan på slagmarken.
Vi har alle fortællinger, som vi bør holde for os selv.
Mere sang.
- Du skal spise. - Ja.
- Ventris fordobler bare sin styrke. - Vi kan ikke blive ved alene.
Oprørerne i Byth Encil vil byde os velkommen. Jeg aftaler et møde...
Jeg tjener Gud og min familie. Ikke en sag eller folk.
Åbner Himlens porte, fordi du fælder en mand med træ og ikke stål?
Måske ikke.
Vi har begge dræbt mennesker.
Det spiller ingen rolle, om man tjener guder eller konger.
En dybere ild driver os. Uden den visner vi væk.
- Hvor er din mand? - Hvor er din ret til det her?
Her er kun kvinder og gamle.
Hvor er jeres mænd?
De er på jagt, lord Ventris.
Huder til næste høst.
I mørke? Ligner jeg en tåbe?
- Skær halsen over på drengen. - Nej!
- Hvor er de? - Hvis I lyver, bløder to halse.
- De tog til Glen Darby Birch. - Med deres hætter?
Ja, med hætter!
- Hvor mange? - Syv!
Skal baronen tro, at en gruppe bønder er dygtige nok til at besejre os?
Hvorfor ikke? I duer kun til at angribe kvinder og børn.
Dræb dem alle.
Brænd byen ned.
Djævle! Køtere!
De finder jer og skærer jeres stenhjerter ud!
Lad det blive et syn at huske længe.
Tilføj dem en smerte, som deres hætter ikke kan beskytte imod.
Løb, Petra!
Hent hende!
Herre... Det her er et brud på loven.
Både Gud og kongen... Det er vanvid.
Jeg beder jer!
Befri vores skatteopkræver for sin moralske konflikt.
Jeg beder dig! Husk på den gud, du forsvarer.
Vær barmhjertig. Ikke over for mig, men for det uskyldige liv inde i mig.
Flygt!
Hvis du kommer tilbage, er du død.
Af sted!
Bønderne ser røgen og holder sig væk.
Jeg vil have dem levende. Indtil videre.
Lad dem lide over det her.
Dig...
Hvad laver du?
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---